Soneto de Shakespeare XXVII - Original em inglês e traduzido ao português

Soneto de Shakespeare XXVII - Original em inglês e traduzido ao português

Sonnet XXVII

Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for my limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body’s work’s expir’d:
For then my thoughts__from far where I abide__
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul’s imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself no quiet find.

O poema de William Shakespeare está em inglês elizabetano, portanto a linguagem usada na época de Shakespeare.

A - Soneto XXVII

Cansado com labuta, eu me a minha cama pressa,

O querido repouso para os meus membros com viagens cansado;

Mas então começa uma viagem na minha cabeça

Para trabalhar minha mente, quando o trabalho de corpo é expir'd:

Pois então minha thoughts__from longe de onde eu abide__

Pretendemos uma peregrinação zeloso para ti,

E manter minhas pálpebras caídas abertos,

Procurando na escuridão, que os cegos vêem:

Salvar essa visão imaginária da minha alma

Apresenta a tua sombra à minha visão cega,

Que, como uma jóia pendurada na noite medonho,

Faz noite negra bela e seu velho rosto novo.

Lo! Assim, durante o dia meus membros, de noite minha mente,

Para ti e para mim não encontrar sossego.

Sonnet XXVII

Weary with toil (hard work), I haste me to my bed,
The dear repose for my limbs with travel tired;
(The dear repose for my limbs which are tired of travelling)
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body’s work’s expired:
For then my thoughts__from far where I abide__
Intend a zealous pilgrimage to you,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul’s imaginary sight
Presents your shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous (beautiful) and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For you, and for myself no quiet find.

B - Soneto XXVII

Cansado pelo trabalho, eu corro para a cama
Para o descanso merecido para meus membros cansados de vagar
Mas então começa uma jornada em minha cabeça
Para trabalhar minha mente, quando o trabalho físico acabou
Então meus pensamentos__bem longe de onde estou__
Tentam uma peregrinação caprichosa a ti (até você)
E mantém meus olhos exaustos bem abertos
Olhando para a escuridão que os cegos veem
Exceto que a visão imaginária de minha alma
Apresenta tua sombra à minha visão que não pode ver
Que, como uma joia suspensa numa noite sombria
Faz com que a noite negra fique bela e sua velha face nova.
Hei! Assim, de dia meus membros, de noite minha mente,
Para ti (para você), e para mim não há paz.